Habitat II Magazine Articles
Translation of these articles is a big project and it's ongoing.
If you are able to accurately transcribe any of the pages of the articles into Japanese text, please get in touch with me [here].
Login - March 1996
All of the scans of the article can be found here.
Page 1
Currently, only the first paragraph has been transcribed thanks to get9 from our Discord. More coming soon!
Japanese transcription
一度でいいから、名前や姿を変えて、まったく別の人生を送ってみたい。誰もが持つそんな変身願望を、パソコンとモデムだけで簡単に実現するサービスが、「Habitat II」だ。参加者はNIFTY-Serve上に創られたサイバーワールド「エリシウム」の住人になって、現実と異なる日常生活をエンジョイできる。それでは、さっそく「エリシウム」をご案内しよう。 ■ 好みの体に変身！ NIFTY-ServeのIDはそのままエリシウムへのパスポートになる。あなたは、まずエリシウムタワーに案内される。ここはいわば入国管理局。ここで、自分の名前を決め、好みの頭や体を選択する。女の子が筋肉隆々の体になったり、カエルや電球などの頭も選べるぞ。頭や体は、あとから自由に変えられるから、深く悩まず、とりあえず気に入ったのを見つけてエリシウムの街へ飛び出そう。 ■ 移動や動作はマウスで簡単 街の中を歩いたり、手を振ったりするといったいろいろな動作は、マウスだけで簡単にできる。例えば、自分自身をクリックすると、自分の動作や表情のメニューが出るから、選択するだけでOK。話の最中に、泣いたり、笑ったりなんてこともできる。 また、街の数ヶ所にある「テレボートブース」を使えば、離れた場所へもひとっ飛び！ ■ さまざまなイベント エリシウムの街は生まれたばかりだが、探ってみると意外に広い。公園、銀行、広場、ブティックなどさまざまな場所があり、すでに多くの住人「アバター」が暮らしている。街ではツアーやゲーム、お祭り、選挙など、さまざまなイベントが毎日のように行われている。これらを企画・運営するのは、街の秩序を守っている「オラクル」と住人となったあなた自身だ。 ■ 住人はみな親切 新しく住人になったあなたは、はじめは右も左もわからず、途労に暮れるかもしれない。でも心配無用。街の人達はみんな親切で、きっと誰かが助けてくれる。オラクルに会えたら、超ラッキー。遠慮しないで、どしどし質問しよう。会話はキーボードから直接入力するだけ。慣れてきたら、自分からあいさつして、友達の輪を広げよう。 歩き回るのが面倒になったら、他のアバターに小判鮫のようにくっついて、街を見物するなんて横着もできる。話を聞き逃したくない場合や、しゃべり疲れたときは、目玉のついた雲のような「ゴースト」に変身して、高みの見物としゃれこもう。 ■ マネーゲームの醍醐味 エリシウムには、「トークン」と呼ばれる通貨がある。入国時に当座の生活費はもらえるけれど、買い物をしたり頭や体を交換すれば当然、貧乏になる。街に慣れたら商売を始めて見るのもおもしろい。 占い師やバーテン、あるいは新聞の発行など、現実の世界でできないことを積極的にやっちゃおう。でも、儲かるかどうかはあなた次第。なにしろ商売相手も生身の人間。相場をきちんとつかんでおかないと失敗するのは、現実と同じだ。 ■ システムの紹介 Habitat IIは、6年前に建国され、すでに1万2千人が暮らす「富士通Habitat」の世界を、さらにリアルに、面白くした、バーチャルコミュニケーションサービスだ。富士通HabitatからのHabitat IIへの移住は、間もなく解禁される。米国ではすでに、WorldsAwayという名前で、小さな町に匹敵する1万人が参加しており、将来はHabitat IIとWorldsAwayの相互乗り入れも予定されている。 Habitat IIに参加するには、Windowsバソコンとモデムが必要だ。サービスは、この3月から、NIFTY-Serve上で本格的に始まり、近い将来、MacintoshやSega Saturnからも参加できるようになる。 NIFTY-ServeのIDを持っている人なら、誰でも簡単にHabitat IIに参加し、エリシウムの住人になれる。アクセスソフトは、パソコンショップなどで入手できる。 ● お問い合わせ先：富士通株式会社 情報サービス推進プロジェクト部 〒211川崎市中原区上小田中4丁目1番1号 TEL.044-754-3218 ■ 動作環境 解像度：640x480以上、256色以上必須 HDD：空き領域20MB以上。 最小動作メモリ：Windows®3.1の場合、10MB以上。 モデム：2400BPS以上。 Windows®95の場合、14MB以上。 CDROMドライブ必須 推奨機種：CPU=486DX2 66Mhz以上。 MCIサウンド対応 Windows®は、米国Microsoft社の米国およびその他の国における登録商標です。Sega・サターン・Sega Saturnは（株）セガ。エンタープライゼスの商標です。その他の会社名および商品名は各社の登録商標です。
English translation
Just once, I'd like to change my name, my appearance and live a completely different life. Habitat II is a service that allows you to do just that with just a computer and a modem. Habitat II is a cyber world created on NIFTY-Serve, where you can enjoy a different everyday life. Let's take a look at Elysium. ■ Transform into your favorite body! The NIFTY-Serve ID will be your passport to Elysium. You will first be guided to Elysium Tower. This is what serves as the Immigration Bureau. Here, choose your name and desired head and body. You can choose to be a girl with a muscular body and a frog or light bulb head. Your head and body can be changed later, so don't worry too much. Just find what you like and jump into the city of Elysium. ■ Easily move around and interact via mouse Various actions, such as walking in the city and waving your hands, can easily be done by using your mouse. For example, if you click on yourself, a menu of your actions and facial expressions will appear for you to select from. You can even cry or laugh. Also, by using the "Teleport Booths" located throughout the city, you can jump to remote locations! ■ All kinds of events Although quite young, the city of Elysium is surprisingly large when you explore. There are various locales, such as parks, banks, plazas, and boutiques, already populated by "Avatars." Various events, like tours, games, festivals, and elections, are held every day in the city. The "Oracles" keep order in the city, while you become a citizen who plans and manages events. ■ Very kind residents As a new resident, you may be at a loss not knowing right from left. Don't worry. The city's residents are all kind and I'm sure someone will come along to help. If you're really lucky, you'll meet an Oracle. Don't hesitate to ask questions. Conversations can be had by typing on your keyboard. Once you get used to it, introduce yourself and expand your circle of friends. ■ The thrill of gambling Elysium has a currency called "Tokens." You can get living expenses by spending time in Elysium, but if you shop or change your head or body, you will become poor. Once you get used to the city, starting a business is an interesting venture. Be proactive in doing things you can't do in the real world, such as fortune-tellers, bartenders, or publishing newspapers. However, t it's up to you to make a profit. After all, a business partner is also a living person. It is the same as in reality where you will fail if you do not properly understand the market. ■ System introduction Habitat II is a virtual communication service from the world of "Fujitsu Habitat," which was founded six years ago and is already inhabited by 12,000 people, that has been made even more realistic and interesting. Emigration restrictions from Fujitsu Habitat to Habitat II will soon be lifted. Already in the United States, under the name WorldsAway, 10,000 people, which is comparable to a small town, have participated. There are future plans for mutual access between Habitat II and WorldsAway. To join Habitat II, you need a Windows computer and a modem. The service will start in earnest on NIFTY-Serve starting from this March, and will be available for Macintosh and Sega Saturn in the near future. Anyone with a NIFTY-Serve ID can easily join Habitat II and become a resident of Elysium. Software to gain access can be obtained at computer shops. ● Contact Information: Fujitsu Limited Information Services and Project Promotion Dept. 4-1-1 Kamikodanaka, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, 211 TEL. 044-754-3218 ■ System Requirements Resolution: 640x480 or over, 256 colors or more HDD: Free space of 20MB or more Min Operating Specs: Windows®3.1 with 10MB RAM or more Modem: 2400BPS or higher Recommended Specs: Windows®95 with 14MB RAM or more CD-ROM required Recommended Model: 486DX2 66Mhz CPU or higher MCI Sound Support Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Sega, Saturn, and Sega Saturn are Sega Co., Ltd. properties. It is a trademark of these enterprises. Other company names and product names are registered trademarks of each company.
Page 6
Coming soon!
Japanese transcription
English translation
Page 7
Coming soon!