Habitat II Magazine Articles
Translation of these articles is a big project and it's ongoing.
If you are able to accurately transcribe any of the pages of the articles into Japanese text, please get in touch with me [here].
Login - March 1996
All of the scans of the article can be found here.
Currently, only the first paragraph has been transcribed thanks to get9 from our Discord. More coming soon!
Japanese transcription
一度でいいから、名前や姿を変えて、まったく別の人生を送ってみたい。誰もが持つそんな変身願望を、パソコンとモデムだけで簡単に実現するサービスが、「Habitat II」だ。参加者はNIFTY-Serve上に創られたサイバーワールド「エリシウム」の住人になって、現実と異なる日常生活をエンジョイできる。それでは、さっそく「エリシウム」をご案内しよう。
■ 好みの体に変身！
NIFTY-ServeのIDはそのままエリシウムへのパスポートになる。あなたは、まずエリシウムタワーに案内される。ここはいわば入国管理局。ここで、自分の名前を決め、好みの頭や体を選択する。女の子が筋肉隆々の体になったり、カエルや電球などの頭も選べるぞ。☒や体は、あとから自由に変えられるから、深く悩まず、とりあえず気に入ったのを見つけてエリシウムの街へ飛び出そう。
■ 移動や動作はマウスで簡単
■ さまざまなイベント
■ 住人はみな親切
■ マネーゲームの醍醐味
■ システムの紹介
● お問い合わせ先：富士通株式会社 情報サービス推進プロジェクト部 〒211川崎市中原区上小田中4丁目1番1号 TEL.044-754-3218
■ 動作環境 解像度：640x480以上、256色以上必須 HDD：空き領域20MB以上。
最小動作メモリ：Windows®3.1の場合、10MB以上。 モデム：2400BPS以上。
Windows®95の場合、14MB以上。 CDROMドライブ必須
推奨機種：CPU=486DX2 66Mhz以上。 MCIサウンド対
Windows®は、米国Microsoft社の米国およびその他の国における登録商標です。Sega・サターン・Sega Saturnは（株）セガ。エンタープライゼスの商標です。その他の会社名および商品名は各社の登録商標です。
English translation
Just once, I'd like to change my name, my appearance and live a completely different life. Habitat II is a service that allows you to do just that with just a computer and a modem. Habitat II is a cyber world created on NIFTY-Serve, where you can enjoy a different everyday life. Let's take a look at Elysium. ■ Transform into your favorite body! ■ Easily move around and interact via mouse ■ All kinds of events ■ Very kind residents ■ The thrill of gambling ■ System introduction Contact Information: Fujitsu Limited Information Services and Project Promotion Dept. 4-1-1 Kamikodanaka, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, 211 TEL. 044-754-3218