Habitat II Magazine Articles - Revision history

Stu: /* English translation */ Formatted in-game chat text from Habitat II to use the WorldsAway CSS styling

2024-04-25T19:18:36Z

English translation: Formatted in-game chat text from Habitat II to use the WorldsAway CSS styling

← Older revision		Revision as of 19:18, 25 April 2024
Line 314:		Line 314:
	☎044-754-3218		☎044-754-3218

	Conversation 1:		Conversation 1:<br>
	[This is the body shop.]		<templatestyles src="Template:WorldsAway/transcript.css" />
	Blue: "It suits you."		<div class="wabackground">
	Green: "This is the body shop."		<p><span class="wainfoballoon">[This is the body shop.]</span></p>
	~~Green~~: "You can change your own body."		<p><span class="spoken wacolorpairavatarself">Blue: "It suits you."</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpair3">Green: "This is the body shop."</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpair5">Green2: "You can change your own body."</span></p>
			</div>

	← Of course, "II" also has a body shop. You can buy the body you like here. But what does it suit? This face?		← Of course, "II" also has a body shop. You can buy the body you like here. But what does it suit? This face?

	Conversation 2:		Conversation 2: <br>
	Blue: "~~Hello~~"		<templatestyles src="Template:WorldsAway/transcript.css" />
	Green: "Hey, how's it going?"		<div class="wabackground">
	Blue: "I'm fine"		<p><span class="spoken wacolorpairavatarself">Blue: "Hello"</span></p>
	Blue: "It's nice weather today."		<p><span class="spoken wacolorpair2">Green: "Hey, how's it going?"</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpairavatarself">Blue: "I'm fine"</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpairavatarself">Blue: "It's nice weather today."</span></p>
			</div>

	← Having facial expressions makes it feel more natural after all. Also, the quality of the graphics themselves has dramatically improved.		← Having facial expressions makes it feel more natural after all. Also, the quality of the graphics themselves has dramatically improved.

	Conversation 3:		Conversation 3:<br>
	~~Green~~: [Name: Head "Kiwi", Price: 300]		<templatestyles src="Template:WorldsAway/transcript.css" />
	Red: They sell animal heads and stuff here too.		<div class="wabackground">
	Blue: There are vegetable heads too.		<p><span class="wainfoballoon">[Name: Head "Kiwi", Price: 300]</span></p>
	Red: If you find one you like, try it on for a bit...		<p><span class="spoken wacolorpair3">Red: They sell animal heads and stuff here too.</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpairavatarself">Blue: There are vegetable heads too.</span></p>
			<p><span class="spoken wacolorpair3">Red: If you find one you like, try it on for a bit...</span></p>
			</div>

	→ In this shop, you can buy heads. It's a very enviable world. Well, even if vegetable heads existed in reality, I guess I wouldn't need one.		→ In this shop, you can buy heads. It's a very enviable world. Well, even if vegetable heads existed in reality, I guess I wouldn't need one.

Stu: /* Login - April 1996 */ Formatting fixes

2024-04-25T19:14:29Z

← Older revision		Revision as of 19:14, 25 April 2024
Line 280:		Line 280:

	''' Conversation 2:		''' Conversation 2:
	Blue:"こんにちわ"		Blue:"こんにちわ"
	Green:"ちわっ元気してまっか？"		Green:"ちわっ元気してまっか？"
	Blue:"元気す"		Blue:"元気す"
	Blue:"今日はいい天気ですね" '''		Blue:"今日はいい天気ですね" '''

	''' ←やっぱり表情があったほうが自然だよね。また、絵のクオリティーそのものも格段に向上しているのだ。 '''		''' ←やっぱり表情があったほうが自然だよね。また、絵のクオリティーそのものも格段に向上しているのだ。 '''

	''' Conversation 3:		''' Conversation 3:
	Green: [名前:ヘッド「キウイ」, 値段: 300]		Green: [名前:ヘッド「キウイ」, 値段: 300]
	Red: ここでは動物のヘッドなんかも売ってます		Red: ここでは動物のヘッドなんかも売ってます
	Blue: やさいヘッドもありますね		Blue: やさいヘッドもありますね
	Red: 気に入ったのがあったらちょっと試着… '''		Red: 気に入ったのがあったらちょっと試着… '''

	''' →こっちのショップでは頭が買える。すごくうらやましい世界だね。まあ、現実に野菜ヘッドがあってもいらないか。 '''		''' →こっちのショップでは頭が買える。すごくうらやましい世界だね。まあ、現実に野菜ヘッドがあってもいらないか。 '''

Stu: Adding Japanese transcription and English translation for the LOGiN April 1996 issue courtesy of Nishi-san from the Discord

2024-04-25T19:13:48Z

Adding Japanese transcription and English translation for the LOGiN April 1996 issue courtesy of Nishi-san from the Discord

← Older revision		Revision as of 19:13, 25 April 2024
Line 252:		Line 252:

	===Japanese transcription===		===Japanese transcription===
			''' TOPIC '''

			''' 表現力豊かなハビタットⅡがもうすぐサービス開始 '''

			''' 今年の3月から、『富士通ハビタットⅡ』（以下『Ⅱ』）のサービスがいよいよ開始されることになった。'''

			''' ハビタットとは、パソコン通信サービスのニフティサーブ上にある架空の国。ここでユーザーは、性別、顔などを自由に選んでアバター（自分の分身）を作る。現在も続いている『富士通ハビタット』は、このアバターに、この国を自由に歩きまわらせて、ショッピングやほかのアバターとの会話を楽しめる、パソコン通信サービスなのだ。'''

			''' 『Ⅱ』には、ハビタット国誕生以来、多くのユーザーからよせられた要望が生かされている。'''

			''' すべてのユーザーの念願だった、アバターの表情を変えることもできるようになったぞ。ノーマル、笑う、泣く、怒るの4つの表情がすべての頭に用意されているのだ。ほかにも、体型が4種類に増え、肌の色も変えられるなど、さらにアバターに個性が出せるようになったのだ。'''

			''' 『Ⅱ』のサービス開始と同時に、ウィンドウズ用通信ソフトが提供され、その後はマッキントッシュやサターンにも対応する予定。料金はまだ決まってないんだけど、月額で数百円程度と安くなりそうだ。'''

			''' 富士通 '''

			''' ☎044-754-3218 '''

			''' Conversation 1:

			[ここはボディ売場です。]
			Blue:"似合ってますね"
			Green:"ここはボディショップ"
			Green:"自分の体を変えられます" '''

			''' ←もちろん『Ⅱ』にもボディーショップがある。ここで好きな体が買えるぞ。でも似合ってるって何に？この顔に？ '''

			''' Conversation 2:
			Blue:"こんにちわ"
			Green:"ちわっ元気してまっか？"
			Blue:"元気す"
			Blue:"今日はいい天気ですね" '''

			''' ←やっぱり表情があったほうが自然だよね。また、絵のクオリティーそのものも格段に向上しているのだ。 '''

			''' Conversation 3:
			Green: [名前:ヘッド「キウイ」, 値段: 300]
			Red: ここでは動物のヘッドなんかも売ってます
			Blue: やさいヘッドもありますね
			Red: 気に入ったのがあったらちょっと試着… '''

			''' →こっちのショップでは頭が買える。すごくうらやましい世界だね。まあ、現実に野菜ヘッドがあってもいらないか。 '''

	===English translation===		===English translation===

			TOPIC

			The expressive Habitat II will be launching service soon.

			Starting from March this year, the service for "Fujitsu Habitat II" (hereafter referred to as "II") will finally begin.

			Habitat is a virtual country on the PC communication service Nifty Serve. Here, users can freely choose their gender, face, etc. to create an avatar (their alter ego). In the currently ongoing "Fujitsu Habitat", users can make their avatar freely walk around this country, enjoying shopping and conversations with other avatars. It is a PC communication service.

			"II" incorporates many of the requests from users since the birth of Habitat.

			The wish of all users has come true - avatars can now change their facial expressions. Four expressions - normal, laughing, crying, and angry - are prepared for all heads. In addition, the body types have increased to four varieties, and skin color can also be changed, allowing avatars to have even more individuality.

			Simultaneously with the launch of "II", a communication software for Windows will be provided, with plans to support Macintosh and Saturn in the future. The price has not been decided yet, but it is likely to be inexpensive at a few hundred yen per month.

			Fujitsu
			☎044-754-3218

			Conversation 1:
			[This is the body shop.]
			Blue: "It suits you."
			Green: "This is the body shop."
			Green: "You can change your own body."

			← Of course, "II" also has a body shop. You can buy the body you like here. But what does it suit? This face?

			Conversation 2:
			Blue: "Hello"
			Green: "Hey, how's it going?"
			Blue: "I'm fine"
			Blue: "It's nice weather today."

			← Having facial expressions makes it feel more natural after all. Also, the quality of the graphics themselves has dramatically improved.

			Conversation 3:
			Green: [Name: Head "Kiwi", Price: 300]
			Red: They sell animal heads and stuff here too.
			Blue: There are vegetable heads too.
			Red: If you find one you like, try it on for a bit...

			→ In this shop, you can buy heads. It's a very enviable world. Well, even if vegetable heads existed in reality, I guess I wouldn't need one.

Selendrile: /* Japanese transcription */

2023-08-19T13:38:45Z

Japanese transcription

← Older revision		Revision as of 13:38, 19 August 2023
Line 104:		Line 104:
	'''Title'''		'''Title'''

	~~『『ハビタットII』の可能性は？~~		『ハビタットII』の可能性は？

	'''Red Text'''		'''Red Text'''

Selendrile: /* English translation */ Changed name to Kazutomo

2023-08-17T14:43:31Z

English translation: Changed name to Kazutomo

← Older revision		Revision as of 14:43, 17 August 2023
Line 221:		Line 221:
	Fujitsu Limited		Fujitsu Limited

	Mr. Fukuda ~~Wachi~~		Mr. Fukuda Kazutomo

	Director of Information Systems and Product Promotion. He has been involved with the Habitat Project since its inception by Fujitsu. After having cultivated Habitat for five years, they are trying to form Habitat II into the best network system available. It is really powerful.		Director of Information Systems and Product Promotion. He has been involved with the Habitat Project since its inception by Fujitsu. After having cultivated Habitat for five years, they are trying to form Habitat II into the best network system available. It is really powerful.

Selendrile: /* English translation */ Fixed ¥ placement

2023-08-17T14:33:14Z

English translation: Fixed ¥ placement

← Older revision		Revision as of 14:33, 17 August 2023
Line 233:		Line 233:
	So, this is the end of our special introduction of the power house that is Habitat II. Since this is the first time I have taken up a software of such a large scale, I may not be able to say that I have introduced all of its charms. That being said, Habitat II is a system that will experience steady growth (I was impressed by the way people from Fujitsu used the expression "proliferate"). As such, I want to ask for your help.		So, this is the end of our special introduction of the power house that is Habitat II. Since this is the first time I have taken up a software of such a large scale, I may not be able to say that I have introduced all of its charms. That being said, Habitat II is a system that will experience steady growth (I was impressed by the way people from Fujitsu used the expression "proliferate"). As such, I want to ask for your help.

	Regarding the current situation, it seems that the April 1st billing revision of Nifty Serve is a big hurdle. If you are able to overcome this, you will be able to enjoy Habitat II with just the billing of Nifty Serve plus the telephone charge. I do not have enough space to write in detail, so I will give you a brief explanation. After April 1st, the charge will be 6¥ per minute plus phone charges. Whether you think this is expensive or cheap is completely up to you!!		Regarding the current situation, it seems that the April 1st billing revision of Nifty Serve is a big hurdle. If you are able to overcome this, you will be able to enjoy Habitat II with just the billing of Nifty Serve plus the telephone charge. I do not have enough space to write in detail, so I will give you a brief explanation. After April 1st, the charge will be ¥6 per minute plus phone charges. Whether you think this is expensive or cheap is completely up to you!!

	'''Image Text'''		'''Image Text'''

Selendrile: /* Japanese transcription / & / English translation*/ All sections complete except for the interview

2023-08-17T14:30:50Z

Japanese transcription: & English translation: All sections complete except for the interview

@@ Line 174: / Line 174: @@
 '''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/6289/category/197 Page 7]'''
-Coming soon!
+===Japanese transcription===
-===Japanese transcription===
+。。。て、 感じです
 ===English translation===
 =Login - April 1996=

Stu: Fixing headings

2023-08-16T16:23:01Z

Fixing headings

← Older revision		Revision as of 16:23, 16 August 2023
Line 1:		Line 1:
			=About=
	Translation of these articles is a big project and it's ongoing.		Translation of these articles is a big project and it's ongoing.

	If you are able to accurately transcribe any of the pages of the articles into Japanese text, please get in touch with me [[mailto:stuart@renoproject.org here]].		If you are able to accurately transcribe any of the pages of the articles into Japanese text, please get in touch with me [[mailto:stuart@renoproject.org here]].

	== Login - March 1996 ==		=Login - March 1996=

	All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/197 here].		All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/197 here].

	=== Page 1 ===		==Page 1==

	[[File:LoginMarch1996-P1.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 1]]		[[File:LoginMarch1996-P1.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 1]]
Line 15:		Line 16:
	Currently, the first two pages have been transcribed thanks to get9 from our Discord. More coming soon!		Currently, the first two pages have been transcribed thanks to get9 from our Discord. More coming soon!

	====Japanese transcription====		===Japanese transcription===
	''' 一度でいいから、名前や姿を変えて、まったく別の人生を送ってみたい。誰もが持つそんな変身願望を、パソコンとモデムだけで簡単に実現するサービスが、「Habitat II」だ。参加者はNIFTY-Serve上に創られたサイバーワールド「エリシウム」の住人になって、現実と異なる日常生活をエンジョイできる。それでは、さっそく「エリシウム」をご案内しよう。'''		''' 一度でいいから、名前や姿を変えて、まったく別の人生を送ってみたい。誰もが持つそんな変身願望を、パソコンとモデムだけで簡単に実現するサービスが、「Habitat II」だ。参加者はNIFTY-Serve上に創られたサイバーワールド「エリシウム」の住人になって、現実と異なる日常生活をエンジョイできる。それでは、さっそく「エリシウム」をご案内しよう。'''

Line 55:		Line 56:
	Windows®は、米国Microsoft社の米国およびその他の国における登録商標です。Sega・サターン・Sega Saturnは（株）セガ。エンタープライゼスの商標です。その他の会社名および商品名は各社の登録商標です。		Windows®は、米国Microsoft社の米国およびその他の国における登録商標です。Sega・サターン・Sega Saturnは（株）セガ。エンタープライゼスの商標です。その他の会社名および商品名は各社の登録商標です。

	====English translation====		===English translation===
	'''Just once, I'd like to change my name, my appearance and live a completely different life. Habitat II is a service that allows you to do just that with just a computer and a modem. Habitat II is a cyber world created on NIFTY-Serve, where you can enjoy a different everyday life. Let's take a look at Elysium.'''		'''Just once, I'd like to change my name, my appearance and live a completely different life. Habitat II is a service that allows you to do just that with just a computer and a modem. Habitat II is a cyber world created on NIFTY-Serve, where you can enjoy a different everyday life. Let's take a look at Elysium.'''

Line 93:		Line 94:
	Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Sega, Saturn, and Sega Saturn are Sega Co., Ltd. properties. It is a trademark of these enterprises. Other company names and product names are registered trademarks of each company.		Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. Sega, Saturn, and Sega Saturn are Sega Co., Ltd. properties. It is a trademark of these enterprises. Other company names and product names are registered trademarks of each company.

	=== Page 6 ===		==Page 6==

	[[File:LoginMarch1996-P6.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 6]]		[[File:LoginMarch1996-P6.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 6]]
Line 100:		Line 101:


	====Japanese transcription====		===Japanese transcription===
	'''Title'''		'''Title'''

Line 133:		Line 134:
	ちなみに日本では、この考え方が受け入れられないんじゃないかということで、『ハビタット II』では、現実の世界から電脳世界に訪れる設定にしたそうだ。まあ、日本人にほかの大陸から移民してきたといわれても、ピンとこないかもしれないしね。		ちなみに日本では、この考え方が受け入れられないんじゃないかということで、『ハビタット II』では、現実の世界から電脳世界に訪れる設定にしたそうだ。まあ、日本人にほかの大陸から移民してきたといわれても、ピンとこないかもしれないしね。

	====English translation====		===English translation===

	'''Title'''		'''Title'''
Line 167:		Line 168:
	In Japan, this way of thinking may not be accepted, so Habitat II is said to allow visiting a cyber realm from the real world. If a Japanese person said that they came from another continent, this might be difficult to understand.		In Japan, this way of thinking may not be accepted, so Habitat II is said to allow visiting a cyber realm from the real world. If a Japanese person said that they came from another continent, this might be difficult to understand.

	=== Page 7 ===		==Page 7==

	[[File:LoginMarch1996-P7.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 7]]		[[File:LoginMarch1996-P7.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 7]]
Line 175:		Line 176:
	Coming soon!		Coming soon!

	====Japanese transcription====		===Japanese transcription===

	====English translation====		===English translation===


	== Login - April 1996 ==		=Login - April 1996=

	All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/364 here].		All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/364 here].
Line 190:		Line 191:
	Coming soon!		Coming soon!

	====Japanese transcription====		===Japanese transcription===

	====English translation====		===English translation===

Stu: Fixing broken image link in Habitat II Magazine Articles

2023-08-16T16:19:36Z

Fixing broken image link in Habitat II Magazine Articles

← Older revision		Revision as of 16:19, 16 August 2023
Line 178:		Line 178:

	====English translation====		====English translation====


	== Login - April 1996 ==		== Login - April 1996 ==
Line 183:		Line 184:
	All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/364 here].		All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/364 here].

	[[File:LoginApril1996-P1.~~jpg~~\|200px\|thumb\|left\|Page 1]]		[[File:LoginApril1996-P1.png\|200px\|thumb\|left\|Page 1]]

	'''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/8620/category/364 Page 1]'''		'''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/8620/category/364 Page 1]'''

Stu: Added another Japanese magazine article to the Habitat II Magazine Articles page

2023-08-16T16:18:31Z

Added another Japanese magazine article to the Habitat II Magazine Articles page

← Older revision		Revision as of 16:18, 16 August 2023
Line 172:		Line 172:

	'''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/6289/category/197 Page 7]'''		'''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/6289/category/197 Page 7]'''

			Coming soon!

			====Japanese transcription====

			====English translation====

			== Login - April 1996 ==

			All of the scans of the article can be found [https://renoproject.org/imagearchive/index.php?/category/364 here].

			[[File:LoginApril1996-P1.jpg\|200px\|thumb\|left\|Page 1]]

			'''[https://renoproject.org/imagearchive/picture.php?/8620/category/364 Page 1]'''

	Coming soon!		Coming soon!